Welcome Guest :: Registration :: Login

Login form

Login:
Password:
Found an error? Select it with your mouse and press Ctrl+Enter
Orphus system

Russian Keyboard

Russian Keyboard


Categories

Russian Holidays [16]
Blog [56]


Recent entries

Playing in ClassRussian Fairy Tales in Russian and English (a book recommendation)Q&A: Is it true that you can not use the dictionary to learn new vocabulary?When is the best time to learn the Russian Handwriting? Part 1Why do I need to learn the Russian Handwriting?LAYING A GOOD FOUNDATIONО МАРИНЕ ЦВЕТАЕВОЙRussian History UnveiledNot from Russia but Speak RussianО картине Ивана Ивановича Шишкина " Утро в сосновом лесу"

Blog

14 Days of Verbs of Motion: Day 1: to Run Бежа́ть-Бе́гать

14 days - 14 verbs of motion!

Day 1

to run бежа́ть-бе́гать 

1: Unidirectional, Describing the moment бежа́ть

Маленький мальчик бежит домой. = The little boy is running home.
Лошадь бежала рысью. = The horse was trotting.
Завтра сотрудники нашего отдела будут бежать марафон. =Tomorrow our employees will be running marathon.

2: Multidirectional, Repetitive бе́гать 

Я бегаю каждое утро. = I run every morning.
Таня, где ты была? = Tanya, were have you been?
Я бегала на почту – отправляла посылку. = I’ve been to the post office. I sent a parcel.
Куры бегали по двору. = Chickens were running around the yard.

 

Compare the verbs бегать и бежать in these Songs

80ies

The words to the Song "Childhood" originally released in 1980-ies, Yurij Shatunov

Детство, детство, ты куда бежишь,

Детство, детство, ты куда спешишь.

Не наигрался я ещё с тобой,

Детство, детство, ты куда? Постой.

А я хочу, а я хочу опять

По крышам бегать, голубей гонять.

Дразнить Наташку, дёргать за косу,

На самокате мчаться по двору.

Старушки искоса на нас глядят,

Не узнают вчерашних забияк.

А мы с Наташкой по двору идём

И нет нам дела больше ни о чём.

А я хочу, а я хочу опять

По крышам бегать, голубей гонять.

Дразнить Наташку, дёргать за косу,

На самокате мчаться по двору.

Детство, детство, ты куда ушло,

Где уютный уголок нашло.

Детства милого мне не догнать,

Остаётся с грустью вспоминать.

А я хочу, а я хочу опять

По крышам бегать, голубей гонять.

Дразнить Наташку, дёргать за косу,

На самокате мчаться по двору.

А я хочу, а я хочу опять

По крышам бегать, голубей гонять  

Дразнить Наташку, дёргать за косу,

На самокате мчаться по двору.

 

70ties

Text to the song  “Бег иноходца” Vladimir Visotskij 1970


Я скачу, но я скачу иначе,
По полям, по лужам, по росе...
Говорят: он иноходью скачет.
Это значит иначе, чем все.

Но наездник мой всегда на мне,-
Стременами лупит мне под дых.
Я согласен бегать в табуне,
Но не под седлом и без узды!

Если не свободен нож от ножен,
Он опасен меньше, чем игла.
Вот и я оседлан и стреножен.
Рот мой разрывают удила.

Мне набили раны на спине,
Я дрожу боками у воды.
Я согласен бегать в табуне,
Но не под седлом и без узды!

Мне сегодня предстоит бороться.
Скачки! Я сегодня - фаворит.
Знаю - ставят все на иноходца,
Но не я - жокей на мне хрипит!

Он вонзает шпоры в ребра мне,
Зубоскалят первые ряды.
Я согласен бегать в табуне,
Но не под седлом и без узды.

Пляшут, пляшут скакуны на старте,
Друг на друга злобу затая,
В исступленьи, в бешенстве, в азарте,
И роняют пену, как и я.

Мой наездник у трибун в цене,-
Крупный мастер верховой езды.
Ох, как я бы бегал в табуне,
Но не под седлом и без узды.

Нет! Не будут золотыми горы!
Я последним цель пересеку.
Я ему припомню эти шпоры,
Засбою, отстану на скаку.

Колокол! Жокей мой на коне,
Он смеется в предвкушеньи мзды.
Ох, как я бы бегал в табуне,
Но не под седлом и без узды!

Что со мной, что делаю, как смею -
Потакаю своему врагу!
Я собою просто не владею,
Я придти не первым не могу!

Что же делать? Остается мне
Вышвырнуть жокея моего
И скакать, как будто в табуне,
Под седлом, в узде, но без него!

Я пришел, а он в хвосте плетется,
По камням, по лужам, по росе.
Я впервые не был иноходцем,
Я стремился выиграть, как все!

60ites

The words to the song “Бежит Река” originally released in the 1960ties

Стихи - Е.Евтушенко, музыка - Э.Колмановский. За кадром поют солистки Хора русской песни Всесоюзного радио и телевидения Екатерина Семёнкина и Антонина Фролова. 

Бежит река, в тумане тает,

Бежит она, меня дразня.

Ах, кавалеров мне вполне хватает,
Но нет любви хорошей у меня.
Ах, кавалеров мне вполне хватает,
Но нет любви хорошей у меня.

Танцую я фокстрот и вальсы,
Пою в кругу я у плетня.
Я не хочу, чтоб кто-то догадался,
Что нет любви хорошей у меня.

Стоит берёза у опушки,
Грустит одна на склоне дня.
Я расскажу берёзе, как подружке,
Что нет любви хорошей у меня.
Я расскажу берёзе, как подружке,
Что нет любви хорошей у меня.

Все парни спят,
И спят девчата,
Уже в селе нет ни огня.
Ах, я сама, наверно, виновата,
Что нет любви хорошей у меня.
Ах, я сама, наверно, виновата,
Что нет любви хорошей у меня.

Learn more and practice with our Verbs of Motions books 1 and 2
 

- See more at: http://russianstepbystep.com/publ/verbs_of_motion/1-1-0-17#sthash.1EcHZnwg.dpuf

This blog post is by Anna Watt

Category: Russian Holidays |
Comments: 0
Only registered users can add comments.
[ Registration | Login ]