Welcome Guest :: Registration :: Login
[ New posts · Members · Forum rules ]
Page 1 of 11
Forum Russian Step By Step » Русская страничка » Русский юмор » Incidents of translation (Казусы перевода)
Incidents of translation
Vladimir_KDate: Sunday, 2012-05-20, 2:08 PM | Message # 1
Group: StudentRR
Messages: 2
Status: Offline
horror show - хорошо

Added (2012-05-20, 2:08 PM)
---------------------------------------------
Американских детей пригласили на кремлёвскую ёлку. Вдруг погас свет и русские дети начали вызывать Угрюмого Мертвеца (Dead Morose! Dead Morose!......)

AlexDate: Wednesday, 2012-05-23, 9:22 AM | Message # 2
Group: StudentRR
Messages: 10
Status: Offline
А вот ещё один перл, правда это уже перевод на английский:

Состоится выставка искусств 15000 советских художников и скульпторов, которые выставлялись в последние 2 года. = There will be a Moscow Exhibition of Arts by 15,000 Soviet Republic painters and sculptors. These were executed over the past two years.
Forum Russian Step By Step » Русская страничка » Русский юмор » Incidents of translation (Казусы перевода)
Page 1 of 11
Search: